Попробуйте программное обеспечение, например ExpanDrive (например, SftpDrive) или SSH Drive .Они создадут диск на вашем компьютере с Windows, сопоставленный с домашним каталогом вашей учетной записи FileSERVER, чтобы вы могли создать рабочую копию с помощью TortoiseSVN и зафиксировать ее.(Я сам не пробовал.)
Или вы можете просто скопировать этот файл на компьютер с Windows через Sftp каждый раз, когда вам нужно его зафиксировать.