Я действительно скептически отношусь, если есть способ вернуть с сервера, какой правильный URL-адрес сервера. Решение для вашего неизвестного имени хоста - создать запись в файле hosts в клиентской системе для сопоставления IP-адреса с именем хоста [имя сервера SVN]
обычно файл hosts находится в папке - c: \ Windows \ System32 \ drivers \ etc, и запись должна быть сделана в следующем формате
192.168.0.1 SVNServerName
Надеюсь, это поможет!