Попробуйте это:
document.documentElement.getBoundingClientRect()
Результат этой функции будет иметь свойство left и top, которое даст вам то, что вам нужно.
Примечание: эта функция реализована в Fx3, поэтому вам потребуется итерация offsetParent для обхода DOM для более старых версий.