Я предполагаю, что проблема в том, чтобы ссылаться на ваш проект библиотеки F # из вашего C #, а не использовать библиотеку XNA из вашего проекта F #.
Точно так же, как вы бы ссылались на проект C #:
Добавьте проект F # в свое решение и добавьте ссылку на проект F # в другой *