Я не думаю, что можно изменить шрифт реальной подсказки. Если вы просматриваете исходный текст страницы, в каком теге находится текст всплывающей подсказки?
Возможно, вы могли бы манипулировать им с помощью чего-то вроде QTip и JQuery для отображения настраиваемой подсказки.