Вы можете определить какой-то скрытый тип ввода в родительском элементе и сделать что-то вроде:
//onclick of some button on fancybox
window.parent.document.getElementById("yourHiddenFieldId").value = "someValue";
Вы имели в виду нечто подобное.Надеюсь, это поможет