Это, наверное, шрифты.Пожалуйста, попробуйте изменить только шрифт, используемый в вашем приложении.Используйте прилагаемый шрифт iOS.Если метка отображается правильно, просто изменив используемые шрифты, это ошибка шрифта.Если нет, отправьте код, чтобы мы могли отследить проблему.
Вы можете редактировать шрифты с помощью ряда программ, таких как Fontlab, Fontographer, TypeTool, FontForge и т.д.быть вопросы лицензирования.