Попробуйте использовать LayoutInflater
LinearLayout ll = (LinearLayout) LayoutInflater.from(this).inflate(R.layout.common_list)
TextView tv = new TextView(this);
tv.setLayoutParams(new LinearLayout.LayoutParams(LayoutParams.FILL_PARENT, LayoutParams.WRAP_CONTENT));
tv.setText("sample text");
ll.addView(tv);
setContentView(ll);
Если это не сработает, пожалуйста, добавьте ошибку из Logcat.
Кроме того, вы должны изменить свойства с android: layout_width = "fill_parent" на android: layout_width = "wrap_content" в yout LinearLayout в common_list.xml, а также сделать то же самое с вашим TextView в common_list.xml
Почему? Потому что ваш макет ориентирован горизонтально и заполняет все пространство экрана. Ваш TextEdit занимает столько же места, сколько ваш макет (так что в этом случае это все пространство экрана). Теперь, когда вы добавляете другой TextView, он добавляется правильно - справа от вашего первого TextEdit, так что это как вне экрана. Чтобы точно понять, что происходит:
-----------------
||-------------||---------------
||| TextViev1 ||||addedTextView|
||-------------||---------------
|| ||
|| ||
|| ||
|| ||
|| ||
||LinearLayout ||
||-------------||
| screen |
----------------
У меня тоже была эта проблема много раз. Обычно, если вы добавляете вид в макет и не видите его (и вы не получаете ошибок), проблема заключается в ширине / высоте или позиции (например, при использовании RelativeLayout).