Этот вопрос кажется гораздо более подходящим для одного из форумов пользователей ArgoUML (например, списка рассылки или доски объявлений).
Очевидно, если два проекта имеют разные диаграммы, они не тот же проект, несмотря на ваше утверждение.ArgoUML позволяет открывать одновременно только один проект, поэтому в ArgoUML нет способа вырезать / вставлять между проектами.
Если в модель не было внесено никаких изменений, возможно, можно разархивировать проект,переместите файл диаграммы вручную, обновите оглавление и разархивируйте файлы, но может быть проще просто заново создать диаграмму вручную.Создание диаграмм в ArgoUML довольно быстрое.