Я хотел бы предложить корень вашей проблемы в следующей строке:
/usr/libexec/gcc/powerpc-apple-darwin10/4.2.1/as: assembler (/usr/bin/../libexec/gcc/darwin/ppc/as or /usr/bin/../local/libexec/gcc/darwin/ppc/as) for architecture ppc not installed
XCode 4 не любит пытаться компилировать вещи с архитектурой PPC, поэтому вам нужно прекратить попытки:
env ARCHFLAGS="-arch i386 -arch x86_64" python setup.py install
(ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: я не могу это проверить, поскольку BioPython прекрасно работает на моей машине 10.6.7 ...)
Вы можете получить больше радости от любых будущих вопросов по BioPython от http://biostar.stackexchange.com.