Как я понимаю, ваша проблема в новом формате локализации TYPO3, XLIFF.
Возможно, вы могли бы получить обновления в XLIFF и преобразовать в формат LLXML с помощью какого-либо внешнего инструмента?
Например, я видел патч для extdeveval , который, очевидно, мог бы помочь.
Я еще не видел каких-либо расширений TYPO3, предлагающих «естественный» интерфейс между этими двумя форматами.