Я сильно подозреваю, что вы не можете сделать это в базе данных. В коде qTranslate есть различные места, в которых используется двухбуквенный код языка, например:
if (preg_match("#^<!--:([a-z]{2})-->$#ism", $block, $matches)) {
в функции qtrans_split
в qtranslate_core.php
.
Вы можете получить желаемый результат, изменив сопоставления URL (возможно, в файле .htaccess
), но я не уверен.