Создание ePub с фиксированным макетом с перекрытием текста / иллюстраций

Question

У Apple есть что-то под названием Fixed Layout ePub, что особенно полезно для создания iBook из иллюстрированной детской книги с определенным расположением текста и иллюстраций.

Я нашел руководства, которые объясняют, как сделать ePub с фиксированной разметкой (Threepress - лучший учебник, который я нашел), и теперь я могу сделать ePub с фиксированной разметкой просто отлично. Ура!

Но ... если вы зайдете в магазин Apple и запустите iBooks на одном из своих iPad, вы увидите детскую книгу Olivia и другие, на которых есть иллюстрации с перекрытием текста. Текст - это не просто часть рисунка, это текст, который можно выбрать.

Так как они это сделали? Кто-нибудь знает? Вы могли бы подумать, что эту информацию легко найти, но пока я ничего не нашел. Кто-то должен знать, иначе книга Оливии не будет существовать.

(Примечание. Этот вопрос о том, как записать фактический HTML-код в файл ePub, который будет отображать выделенный текст, перекрывающий иллюстрацию. Я не хочу создавать книгу в каком-либо текстовом редакторе или приложении для дизайна страницы, а затем преобразовывать его на ePub.)

Answer 1

Текст на самом деле накладывается на изображение с использованием стилей CSS.Изучение сущности книги Оливии должно показать вам, как это делается.Также ознакомьтесь с объяснениями Лизы Дейли в блоге Threepress Consulting.http://blog.threepress.org/2011/01/17/understanding-apples-fixed-layout-epubs/

Answer 2

Если вы ничего не нашли в XHTML, это может быть изображение SVG. Это изображение может быть встроено в XHTML или в другой файл (во всех случаях хранится в ePub и вызывается из XHTML). iBooks позволяет пользователю выбирать текст в изображении SVG.

Я думаю, что в вашем случае текст и изображение содержатся в файле SVG (который также может хранить растровую графику).

Вы также можете разместить растровое изображение в формате JPEG / PNG и разместить текст на изображении с абсолютным позиционированием (только с Epub с фиксированным макетом).

Вообще говоря, SVG - это хороший выбор в ePub, когда у вас есть сложные текстовые эффекты. Apple рекомендует это в своих руководствах, и iBooks поддерживает это хорошо. Adobe Digital Editions более непредсказуемо.