Ваш вопрос неопределенный, более конкретная информация поможет получить более конкретные ответы.
Относительно
Я подозреваю, что dSPACE никогда не предоставляет интерфейсную DLL для Labwindows
Они могут, посмотреть здесь например (быстрый поиск в Google)
LabWindows / CVI должна иметь возможность связывать и создавать любые C-совместимые API. Если есть заголовочный файл, вы можете даже гарантировать COLL-совместимый (и CVI-совместимый) файл .lib, чтобы упростить задачу. Создание .lib из заголовочного файла со связанным .dll - это , объяснено здесь .
Если dSPACE (MRET) имеет возможность вызывать из других библиотек, тогда перенос функций CVI в .dll - хороший способ. Смотрите здесь , здесь и здесь (начало внизу страницы 2.6).