Смысл масштабирования контента Corona состоит в том, чтобы точно не кодировать несколько значений в логике ...
Так что вам придется либо игнорировать размер устройства (если ваш мир "2 экрана в ширину", это будет"2 screen wide" в ЛЮБОМ устройстве) или отключите масштабирование и настройте размер экрана вручную ...
Я бы не стал использовать второй вариант, если вы не хотите мучить пользователей небольших телефонов, которые будут видеть толькоочень маленькая область вашего игрового поля.