Использование собственных дополнительных файлов заклинаний является как рекомендуемым, так и стандартным способом выполнения пользовательского написания.В Vim у вас есть «корневой» файл заклинаний, основанный на текущем языке и кодировке, и необязательное количество «дополнительных» файлов заклинаний.
Самый простой способ создать дополнительный файл заклинаний (если у вас нетуже) просто добавить или удалить слово, используя zg или zw - если 'spellfile' пусто, новый дополнительный файл заклинаний будет создан в первом доступном для записи каталоге в 'runtimepath'.
Наименование файлов заклинаний может быть немного сложнее.Во-первых, Vim берет текстовый файл, содержащий список слов, и преобразует его в двоичный файл, с которым намного быстрее работать внутри.Причина, по которой вы получаете ошибку E757, заключается в том, что Vim пытается загрузить двоичный файл заклинаний, но он не находит текст маркера в начале файла, поэтому он выручает.
Чтобы создать свои собственные файлы заклинаний,имя файла должно быть в формате "mySpellFile.en.utf-8.add", где spelllang=en и encoding=utf-8.