Нельзя использовать NSView любого типа с плагином NPAPI;нет хоста для NSView, который можно использовать внутри плагина NPAPI (ну, есть некоторые хаки для старых браузеров на основе углерода, но они никогда не поддерживаются и не поддерживаются и ломаются во всех 64-битных браузерах).
То, что вы можете сделать, это использовать CoreAnimation и InvalidatingCoreAnimation, которые позволяют вам использовать CAOpenGLLayer, а FireBreath имеет пример с именем BasicMediaPlayer, в котором есть пример кода для этого.