Как добавить непальский Unicode традиционный в системе Ubuntu, я попробовал это
https://askubuntu.com/questions/965671/how-to-install-nepali-unicode-traditional-font-in-ubuntu-16-4
, который не работал для меня.
Этот работал для меня, следуйте каждому шагу
http://nepalitankan.blogspot.com/2013/10/ne-trad-ttf-for-linux.html