После добавления свойства имени хоста в протокол S3_PING я смог заставить кластер загрузить файл в корзину s3:
<protocol type="S3_PING">
<property name="host">
hostname
</property>
<property name="access_key">
xxxxxxxxxxxxxxx
</property>
<property name="secret_access_key">
xxxxxxxxxxxx
</property>
<property name="location">
S3_BUCKET_NAME
</property>
<property name="timeout">
60000
</property>
</protocol>