ЕГО правило для перевода атрибута XML с использованием пространства имен - PullRequest
Новая
       32

ЕГО правило для перевода атрибута XML с использованием пространства имен

0 голосов
/ 20 марта 2019

Я пытаюсь использовать itstool для перевода некоторых атрибутов из XML-файла, например, такого: 

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE dlg:window PUBLIC "-//OpenOffice.org//DTD OfficeDocument1.0//EN" "dialog.dtd">
<dlg:window xmlns:dlg="http://openoffice.org/2000/dialog" xmlns:script="http://openoffice.org/2000/script" dlg:id="settings" dlg:left="106" dlg:top="80" dlg:width="283" dlg:height="214" dlg:closeable="true" dlg:moveable="true" dlg:withtitlebar="false">
<dlg:bulletinboard>
<dlg:textfield dlg:id="token" dlg:tab-index="9" dlg:left="48" dlg:top="42" dlg:width="216" dlg:height="40" dlg:multiline="true"/>
<dlg:text dlg:id="label1" dlg:tab-index="0" dlg:left="5" dlg:top="25" dlg:width="40" dlg:height="14" dlg:value="Save path" dlg:align="right" dlg:valign="center"/>
<dlg:text dlg:id="label5" dlg:tab-index="7" dlg:left="5" dlg:top="190" dlg:width="40" dlg:height="14" dlg:value="URL" dlg:align="right" dlg:valign="center"/>
</dlg:bulletinboard>
</dlg:window>

Здесь можно перевести dlg:value.

. На данный моментПравило, которое я пробовал, не выбирает ни одного предложения для перевода: 

<?xml version="1.0"?>
<its:rules xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" version="1.0">
  <its:translateRule selector="//dlg:text/@value" translate="yes"/>
</its:rules>

Кажется, мой селектор xpath здесь неправильный.

РЕДАКТИРОВАТЬ : Кажется, проблема вприходят из пространства имен dlg здесь.

Ответы [ 2 ]

2 голосов
/ 21 марта 2019

Измените 

//dlg:text/@value

на 

//dlg:text/@dlg:value

для учета пространства имен в атрибуте @value, который не наследуется автоматически от пространства имен его элемента.

0 голосов
/ 21 марта 2019

Благодаря @alejandro и @kjhughes эта проблема решена.

Мне пришлось объявить пространство имен (используется с двоеточием в dlg:text) в заголовке правила ITS. 

<?xml version="1.0"?>
<its:rules xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" version="1.0"
           xmlns:dlg="http://openoffice.org/2000/dialog">
  <its:translateRule selector="//dlg:text/dlg:@value translate="yes"/>
</its:rules>
...