Вы можете разделить значения по двоеточию ':'
, получить числовые значения шестнадцатеричных значений и построить строку из этих кодов символов.
Вуаля!
Expensivebuyer
var string = '.lk.:1x:3c:34:2t:32:37:2x:3a:2t:2q:39:3d:2t:36';
values = string.split(':').map(v => parseInt(v, 36) || v);
console.log(String.fromCharCode(...values));