.k-widget
будет слишком широким выбором. Вы можете установить непрозрачность для этого самого окна, как только оно будет показано:
<script>
function onOpen() {
setTimeout(function(){ $("#dialog").parent().css("opacity", 0.2); }, 10);
}
$("#dialog").kendoWindow({
modal: true,
open: onOpen
});
</script>