Вы не можете добавить обработчики кликов в другой документ, подобный этому - Frame создает элемент iframe, в который загружается PDF, и вы не можете прослушивать содержимое, запущенное в нем.
Однако вы можете поместить элемент поверх фрейма (изменив его размер в соответствии с фреймом и расположив его соответствующим образом), сделав его полностью прозрачным и добавив в него обработчик щелчка. Таким образом, когда пользователь пытается щелкнуть PDF-файл, его событие отображается в виде «панели» перед ним и может обрабатываться соответствующим образом (скрытие рамки и открытие другого окна).