Microsoft Custom Translator: загрузка файлов не работает для файлов SC tmx

Question

Я тестирую новый Microsoft Custom Translator и пытаюсь обучить систему EN-SC, но загрузка файла не удалась.

Я пытаюсь загрузить разархивированные файлы TMX, все размером менее 50 МБ, как указано в руководстве пользователя.Имена файлов, которые я пробовал:

Master1_en-us_zh-cn.tmx, Master2_en_zh.tmx, Master3_zh-cn.tmx,

в случае, если формат файла имелчто-то с этим делать.

Я успешно загрузил файлы и обучил EN-Испанскую систему, используя ту же процедуру, так что я не уверен, что могу делать неправильно.

Буду признателен за любые предложения о том, где искать ошибки.

Answer 1

Мы действительно выявили проблему, связанную с китайскими файлами tmx, над которой мы сейчас работаем.Проблема заключается в том, что многие сокращения, используемые в файлах tmx для обозначения упрощенного китайского, не разрешаются должным образом.Обходите сейчас именно то, что вы сделали: измените аббревиатуру, используемую в вашем файле tmx, чтобы идентифицировать китайские TU на zh-hans, а не на zh, zh-chs или zh-cn.

Answer 2

Решено - мне удалось отправить файлы для обучения, отредактировав TMX для глобального поиска и замены кода целевого языка с zh-CN на zh-Hans.- Мария c laguardia 5 часов назад