Я использую sphinx-build (Sphinx v1.6.3) на Ma c (Mojave 10.14.1) для создания PDF на разных языках.
Все языки работают, но poli sh дает Я сломал символы:
Их исходный текст сохраняется в виде * .rst файла (на немецком языке), а затем я перевожу их в * .po файлы.
Одно примерное слово, которое не работает: Treść
Это соответствующий PO-файл:
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Beat Gurtner
# This file is distributed under the same license as the Dokumentation des
# Sakkadentrainers package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dokumentation des Sakkadentrainers\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-26 14:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-29 17:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
#: ../../index.rst:7
msgid "Willkommen zur Dokumentation des Sakkadentrainers"
msgstr "Witamy w dokumentacji Sakkadycznytrener"
#: ../../index.rst:9
msgid "`Zurück zum Training <https://www.sakkadentrainer.ch>`_"
msgstr "`Powrót do treningu <https://www.sakkadentrainer.ch>`_"
#: ../../index.rst:11
msgid "Inhalt:"
msgstr "Treść:"
Команда для создания PDF:
sphinx-build -t pl -D language=pl -b pdf /Applications/MAMP/htdocs/sakkadentrainer/doc/ /Applications/MAMP/htdocs/sakkadentrainer_medical_doc/pdf/pl/
Любая помощь приветствуется