Сервис Google translate для GNU gettext PO-файлов, который поддерживает множественное число в стиле ngettext

Question

Я ищу интерфейс для google translate, который поддерживает перевод файлов GNU gettext PO с множественным числом в стиле NGETEXT, например. msgid_plural, msgid [0] ... msgid [n].

Я нашел несколько бесплатных служб перевода для PO-файлов [1], но ни один из этих служб не поддерживает множественные строки в стиле ngettext. Наши PO-файлы содержат достаточное количество множественных чисел, которые необходимо преобразовать.

Примечание. Мы понимаем, что переводы Google не соответствуют качеству производства. Мы используем переведенные PO-файлы только для тестирования / демонстрации концепции.

Любые предложения приветствуются.

Malcolm

[1] Услуги бесплатного перевода на хостинг ПО

• http://pepipopum.dixo.net/
• http://senko.net/services/googtext/

Answer 1

http://pepipopum.dixo.net/index.php

Answer 2

Вы можете попробовать Zanata (http://zanata.org), которая представляет собой веб-службу перевода с открытым исходным кодом с полной поддержкой файлов Gettext (включая множественное число).

Answer 3

Существует также служба перевода http://littlesvr.ca/ostd/, которая использует po-файлы, переведенные для других проектов с открытым исходным кодом, для выбора переводов на 175 различных языках. Вы можете выбрать, какой перевод использовать, если есть разные переводы.

Answer 4

Попробуйте Transifex: http://www.transifex.com

Мы широко используем его для перевода нашего сайта с использованием файлов gettext / PO.