Google Translate API против PoEdit? - PullRequest
2 голосов
/ 04 мая 2011

Недавно я нашел два способа сделать перевод для веб-страницы:

1) Google Translate API

2) Поэдить или создать PO, MO файл

Каковы преимущества или недостатки этих двух методов?

1 Ответ

1 голос
/ 13 сентября 2012

Если вы имеете в виду автоматический перевод, перейдите с Google Translate. Если вы хотите, чтобы профессиональные редакторы редактировали его, возможно, стоит взглянуть на Poedit или аналогичные инструменты.

Если вам нужно качество с Google, вам нужно будет хотя бы сделать редактирование результатов. С Poedit это меньше проблем, потому что это будет чисто человеческое.

Если вы делаете это для клиента, Google Translate не является хорошим вариантом, так как вы делитесь его информацией с Google, и может возникнуть ряд проблем, связанных с NDA.

...