Недавно я начал новую работу, и мне было поручено перевести приложение Oracle APEX с английского sh на французский. Я понимаю, что APEX изначально поддерживает французский, но эта опция мне недоступна, поэтому я отношусь к нему так, как если бы APEX не поддерживал таким же образом, то есть русский, бенгальский и т. Д. c.
Я успешно перевел названия столбцов, кнопок и т.д. c. т. е. определенные пользователем аспекты приложения. Теперь я хотел бы перевести пользовательский интерфейс, предоставляемый APEX, такой как кнопка «Действия», параметры фильтра, количество строк на странице, формат, сохранение отчета и т. Д. c. Для этого я загрузил сценарий французского перевода из http://translate-apex.com/apex/f?p=800: 11 ::::: P11_PACKAGE_ID: 42 и запустил его из SQL мастерской из APEX.
Когда Я запускаю этот сценарий. APEX выгоняет меня и заставляет снова войти в систему. Когда я исследую результаты в сценариях SQL Workshop / SQL, я вижу, что состояние сценария - «Завершено». Кроме того, я вижу следующее:
Число: 1
Заявление: DECLARE v_workspace_name VARCHAR2 (100): = 'NPRI'; - APEX W
Отзыв: Выписка обработана. Журнал не показывает никаких ошибок.
Когда я визуально исследую приложение, я вижу, что основные меню не изменились; «Действие», «Фильтр», «Строки на странице» отображаются точно так же, как и раньше. Однако вложенные меню теперь на французском языке. Например, опция «диаграмма» в действиях / форматах / диаграммах выглядела иначе: 
And now it looks like this:
.
While this is precisely what I want I do not understand why APEX has not translated the higher level menus. It looks like below is and is entirely unchanged by the SQL script:
введите описание изображения здесь
Если у кого-то есть какие-либо советы, указатели или указания, они будут с благодарностью приняты. Заранее благодарю