Нет, все, что вам нужно, это Microsoft Test Manager (MTM). Вы должны убедиться, что вы вводите полный URL-адрес или только имя сервера.
Если вы введете "localhost", вы будете подключаться к "http://localhost:8080/tfs", поэтому, если ваш сервер подключен к нестандартному порту, вам может потребоваться ввести полный URI.
Попробуйте ввести "http://localhost/tfs", так как это наиболее распространенная настройка.