Не точный ответ на ваш вопрос, но другой способ достижения того, что вы хотите:
Вместо добавления внешнего, просто скопируйте ревизию ствола в текущий проект. Поскольку вы ссылаетесь на фиксированную ревизию, вы не принимаете изменения в ней. Создание личной копии имеет тот же эффект, и копии не занимают дополнительного места в Subversion, если вы их не меняете.
Если вы хотите запретить кому-либо вносить изменения в вашу личную копию, пометьте ее как доступную только для чтения (вы можете сделать это в конфигурации Subversion).