Добавьте проект в рабочее пространство, как любой другой проект, а затем используйте общий доступ. Я знаю, что вы сказали, что не хотите этого делать, но, несмотря на то, что похоже, что он поделится им как новый проект в SVN, он делает то, что вам нужно, в том случае, когда в проекте уже есть метаданные SVN.