Symfony: Как перевести текст, который содержит <p></p>? - PullRequest
0 голосов
/ 27 августа 2010

Я хочу перевести это ниже:

<?php echo __(<<<EOM
<p>
For security reasons...
</p>
EOM
) ?>

Итак, я создаю эту единицу перевода:

<trans-unit>
<source>For security reasons...</source>
<target>Por razones de seguridad...</target>
</trans-unit>

Проблема: она не переведена меньше, чем я убрал <p> </p>теги.

Есть ли способ перевести это, сохранив эти теги?

Хави

1 Ответ

1 голос
/ 27 августа 2010

Почему бы не просто перевести строку:

<p> 
<?php echo __("For security reasons...") ?>
</p>

Другим решением будет включение тегов

в строки перевода.Я не знаю технику симфонического перевода, но именно так это делается с gettext.

...