Если вы действительно используете Zend Translate, вы сможете использовать переводы в вашем роутере, например:
routes.someroute.route = "/:langparam/@translateme"
routes.someroute.defaults.module = public
routes.someroute.defaults.controller = page
routes.someroute.defaults.action = show
Если ваш источник перевода содержит «translateme», он будет переведен, в противном случае маршрутизатор будет использовать «translateme» в качестве значения.