Вы пробовали http://argouml -python.tigris.org / ? Если это не подходит, возможно, вы могли бы подать отчеты об ошибках, чтобы люди могли решить проблемы.
Если вы ищете другой инструмент, вам понадобится UML 1.4, который используется в последних версиях ArgouML.
Кстати, проблема совместимости UML / XMI не уникальна для инструментов UML с открытым исходным кодом. Все это основано на полном игнорировании OMG совместимости между версиями UML. Практически единственный раз, когда они поддерживали совместимость, был UML 1.5, который является просто надмножеством UML 1.4. Все остальные версии UML полностью несовместимы - UML 2.x и UML 1.x в значительной степени таковы.