Это делается с помощью группы отображения, которая содержит всю вашу сцену (уровень, мяч, все), а затем перемещает эту группу отображения.Физика в Corona не работает между группами отображения по этой самой причине, так что вы можете перемещать сцену, не влияя на физику внутри сцены.См. Пример проекта «Egg Breaker».