У нас была эта ошибка несколько раз за последние 6 месяцев, и каждый раз, несмотря на то, что я или другие разработчики ругались вслепую, это не имело место, это оказывалось проблемой версии DLL.
Вы устанавливаете плагин на диск, БД или GAC?
При установке в GAC, я полагаю, внешние DLL также входят в GAC.
Я полагаю, что при установке на БД или на диск библиотеки DLL будут находиться в папке \ assembly \ bin.