MavProxy работает только на полетных контроллерах с протоколом связи Mavlink.
Также Mavproxy не является узлом ROS. Узел ROS для протокола связи Mavlink: MAVROS .
То, что вы спрашиваете, может быть выполнено, если companion raspberry pi может отправлять данные Mavlink по сети. Кроме этого вы можете использовать DJI_SDK для ROS, которые вы можете найти на их GitHub
РЕДАКТИРОВАТЬ 1
После поиска выяснилось небольшое исключение, которое заключается в том, что DJI Matrice и манипулятор Flight Controller могут общаться через mavlink. Вы можете увидеть DJI Wiki