Лучший способ редактировать исходные строки в Weblate

Question

В Weblate я не могу редактировать исходные строки в GUI, потому что они помечены как «только для чтения». Я полагаю, что ручным способом было бы вручную редактировать исходные файлы и выводить их за пределы Weblate. Но это требует некоторого понимания выбранного формата (gettext в моем случае).

Есть ли способ сделать это в GUI? Я бы предпочел какой-то способ распространения изменений на все языки.

Answer 1

В настоящее время нет способа сделать это внутри Weblate для файлов двуязычного перевода. В них строки извлекаются из исходного кода при выполнении некоторых преобразований (в вашем случае с использованием xgettext), поэтому редактирование исходного кода не является задачей, которую было бы легко автоматизировать внутри Weblate.