Насколько я знаю, MS не выпустила исходный код для IM Эксперт. Следовательно, вы не сможете изменить работу приложения.
Тем не менее, здесь задействована база данных, поэтому немного покопаться следует выяснить вопросы в этом. Оттуда вам нужно создать что-то, что использует API Sharepoint для публикации на доске обсуждений, и либо запланировать задание на чтение вопросов из базы данных и добавить его через API, либо добавить триггер для того же.