Мне удалось проверить пин-код, приведя конечную точку диалога к ApplicationEndpoint , которая содержит ссылку на класс PinServices:
var localEndPoint = this.communicationsSequenceActivity1.CallProvider.Call.Conversation.Endpoint as ApplicationEndpoint;
PinVerificationResult result = localEndPoint.PinServices.EndVerifyPin
(localEndPoint.PinServices.BeginVerifyPin(
userSIP, selectedPin, null, null, null));