Если вы не хотите устанавливать сервер, как насчет использования RSS? IIRC, Trac let позволяет вам получать RSS-каналы для каждого человека, чтобы вы могли назначить вам поток новостей.
Все, что вам нужно сделать, это получить хорошего клиента, который загрузит эти билеты. Вы должны иметь доступ к текстовой версии без подключения к интернету.
Если это недостаточно гибко, вы можете написать на сервере скрипт для публикации канала, используя базу данных напрямую.
А если RSS не для вас (а ваша электронная почта доступна в автономном режиме), вы можете отправлять отчеты домой. Trac также имеет это встроенное.