В Libreoffice объедините все столбцы, которые должны быть в столбце 9 GFF3. В конечном итоге они будут разделены пространством. Затем экспортируйте ваш файл как значения, разделенные табуляцией. Полученный файл будет иметь 9 столбцов с разделителями табуляции. Используя sed, замените пробелы на точки с запятой. Кроме того, если я правильно помню, ID должен быть первым атрибутом в столбце 9 GFF3, а не Name.