После того, как вы соберете группу из четырех человек и решите сохранить ее или нет;сбросьте счетчик и буфер.
for line in input_f:
buffer.append(line)
counter += 1
if counter == 4:
if random.random() < per_reads:
for x in buffer:
output_list.append(x)
buffer = []
counter = 0
Рефакторирован для использования перечисления и list.extend
for line_no, line in enumerate(input_f, 1):
buffer.append(line)
if line_no % 4 == 0:
if random.random() < per_reads:
output_list.extend(buffer)
buffer = []
Этот тест работает, ...
output_list = []
buffer = []
input_f = list('abcdefghejklmnopqrstuvwxyz')
for line_no, line in enumerate(input_f, 1):
buffer.append(line)
print(line_no)
if line_no % 4 == 0:
## if random.random() < per_reads:
if random.choice((0,1,2,3)) < 2:
print(buffer)
output_list.extend(buffer)
buffer = []
Результат:
>>>
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
['e', 'j', 'k', 'l']
13
14
15
16
17
18
19
20
['q', 'r', 's', 't']
21
22
23
24
25
26
>>> output_list
['e', 'j', 'k', 'l', 'q', 'r', 's', 't']
>>>
Возможно, ваше условие не работает