Мы действительно должны сделать это настраиваемым с помощью переопределения ZCML, но вы правы, в такой форме это не просто переопределить. Поэтому независимо от того, какой подход вы собираетесь использовать, вам придется скопировать этот метод и изменить его где-нибудь еще, а затем подключить его, чтобы ваша пользовательская версия имела преимущество.
Где вам нужно увидеть изменения? Просто в первоначальном списке просмотра портлета? В этом случае просто переопределите рендерер для этого портлета, добавьте метод к новому рендереру, скопируйте в код, внесите изменения, затем переопределите рендерер, чтобы использовать метод рендерера вместо того, что в portal_workflow.
Если вы хотите увидеть изменения в полном списке просмотра, на который вы щелкаете в портлете, то вам придется использовать colle.monkeypatcher для исправления метода в portal_workflow. Я бы порекомендовал против этого, так как вы, вероятно, хотите, чтобы пользователи могли просмотреть полный список отзывов со всеми языками.