Чтобы не бороться с фреймворком, я бы попробовал синхронизацию между репозиториями фотографий каждого языка.
/ EN / фото
/ FR / фотографии
/ Хх / фото
Если фотографии загружены под одной из них, скопируйте ее другим в качестве перевода созданной.
Это будет проще, чем играть вне навигационного корня, tinymce, ...