Не без очень существенной настройки. Добавив некоторый код, вы можете сделать выпадающие выпуски умнее, чтобы они предлагали только определенные языки пользователям из определенных групп. Это может дать вам то, что вам нужно.
Если вам нужна безопасность, чтобы соответствовать, было бы сложнее. Вам придется вмешаться (через код) после создания перевода, чтобы установить общий доступ.
Итак, возможно да. Практично , вероятно, нет.
Если это проект с очень высоким приоритетом, и у вас есть доступные ресурсы, свяжитесь с людьми, работающими над LinguaPlone следующего поколения, и предложите помощь в разработке (или финансировании разработки) этой функции. Это может быть самый лучший способ сделать это.