Как добавить поддержку множественного числа в этом классе Yii:
http://code.google.com/p/yii/source/browse/tags/1.1.8/framework/i18n/gettext/CGettextPoFile.php
Прямо сейчас шаблон
$pattern='/(msgctxt\s+"(.*?(?<!\\\\))")?'
. '\s+msgid\s+"(.*?(?<!\\\\))"'
. '\s+msgstr\s+"(.*?(?<!\\\\))"/';
, что соответствует чему-то вроде этого (внутри po-файла):
msgid "Edit Comments"
msgstr "Modifier les commentaires"
Но определение множественного числа выглядит так:
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s commentaire"
msgstr[1] "%s commentaires"
Проблема в том, что в зависимости от языка могут быть msgstr [3], msgstr [4] ...